Hvad er klokken, Charlie?
-Har du stjålet mit ur? -Det lå i medicinskabet.
Vi må begrænse de små spor, når min mor er i byen.
Jeg har bestilt bord til i morgen kun til os tre.
-Jeg sagde, jeg ikke kunne i morgen. -Nej.
Mine venner Mike og Rebecca er her for at hilse på hendes forældre.
-Mike og Rebecca? Det er noget nyt. -Jeg ved, jeg sagde det.
Du sagde det til mig. Rebecca er her.
-Rebecca Shay. -Norton. Hun er blevet gift.
Skulle hun ikke giftes med dig? Nej, det er rigtigt. Hun droppede dig.
-Er det ikke surt? -Vi gik kun ud sammen fem gange.
-Og nu er hun her. -Jeg ville have sagt det.
-Ja, men nu kan jeg ikke ændre planer. -Slap af. Det er kun en middag.
Er det derfor, du har eksperimenteret med aftershaven?
Hun slap altså væk.
Lad os nu se...
Chips...
Jeg har taget en termoflaske med varm kakao med.
Kan du ikke lide varm kakao? Jeg har også vand og blade.
Har du læst Sports Illustrated?
Du har sikkert også noget med. Hvad har du med?
-Kort. -Sikke en god idé.
Vi kan spille poker hele natten.
Det er godt, vi får billetterne. Tak, fordi du ringede.
Der er desværre ret koldt. Det bliver en lang nat.
Så må vi spille kort og snakke.
Jeg er faktisk virkelig god til poker.
Skal vi spille five card stud, five card draw eller måske strippoker?
Hej. Undskyld, jeg er forsinket.
Det var en fed idé, Bailey.
Hvad så? Hvem vinder?
Ingen.
Jeg hyrer to fyre til at kidnappe ham og anbringer ham på en eller anden ø.
Hawaii eller sådan noget, og så vil Kate langsomt glemme ham.
Jeg ved det ikke. Kidnapning? Så får du nok ikke din eksamen.
Jeg har oplevet noget lignende. Jeg var forelsket i Carol.
Hun var fantastisk. Hun kunne stå på hænder.
Men hendes fyr var vægtløfter, og hendes far var politimand.
-Hvad gjorde du? -Jeg ventede. Det er hemmeligheden.
Jeg gjorde ingenting, og en dag flyttede han.
-Fik du hende så? -Nej, hun fik kyssesyge i en måned.
Jeg forelskede mig i Robin Brown, men pointen er...
-Pointen er... -Jeg tror, det bliver kidnapning.
-Gør det, Charlie. -Jeg skifter bord.
-Gør det. Kom nu. -Jeg gør det.
Jeg tabte.
-Det burde du ikke have gjort. -I må spise uden mig.
-Hvad er der med dig? Tør du ikke? -Jeg går ikke i den samme fælde igen.
-Jo. Hvad var det nu? -En vandmelon.
-Vi var alle sammen fulde.
-Du vandt 20 dollars. -Ja, men jeg skulle have maven tømt.
-Dårlig timing. -Ja, helt utroligt.
-Jeg ville invitere dig til Lake Tahoe. -Jeg ventede i en evighed.
Du gjorde aldrig noget. Du kom sammen med... Tina.
Tina Van Dyke!
-Det var slut. -Nej, det var ikke!
-Da jeg blev udskrevet, var I forlovet. -Du gav os nøglerne til Tahoe.
-Jeg var helt omtåget. -Vi opkaldte hytten efter dig.
-Livet er overraskende. -Ja, vildt.
-Har du en kæreste nu? -Ja.
Du er heldig. Det har du altid været, Charlie.
Bortset fra én gang.
-Indrøm, det er en god idé. -Man skal være 18.
Du tjener mere på én aften end på at vende burgere i en uge.
Og så er det anderledes.
-Gør det dig ikke vanvittig? -Jo.
-Claudia! -Jeg ville prøve akustikken herinde.
-Det lyder sejt. Hør her... -Nej, tak.
Du spiller det samme stykke hele tiden.
-Jeg har problemer med bueføringen. -Hold op. Du er 11 år.
-Du skal ikke spille Paganini. -Saint-Saëns.
Du skal lave lektier, se tv eller...
-Eller klæde dig ud. -Ja, klart.
Hold en lille pause, og opfør dig som en på din alder.
Ja? Det kan du selv gøre.
Du kan møde musikere efter jobbet. De slapper af og drikker øl.
-Musikere? -Ja, de vil sværme om dig.
-Mike ser godt ud. -Ja.
-Det gør du også. -Hvad med den her?
Det er et godt valg, hvis du vil have sød dessertvin.
-Bliver I her kun et par dage? -Ja, vi skal arbejde på mandag.
Er det ikke rart at være tilbage?
Jeg er glad for, du har det godt.
Jeg ved, det har været hårdt med dine forældre og...
Det er godt, du er lykkelig. At du har et job og en kæreste.
Tak.
-Dig og Mike virker glade sammen. -Synes du?
-Det er underligt. -Hvorfor?
Fordi vi ikke har det særlig godt. Vi har det...
-Vi har det frygteligt. -Det er jeg ked af.
Mike og jeg har en række problemer.
Og vores ægteskab er...
Jeg tror ikke, det kan blive ved.
Hvad med den her?
En fyr tilbød Tom 100 dollars for hans koncertbillet.
-Vil han sælge den? -Hvad tror du?
Han vil ikke gå glip af det.
Han er så sjov. Han læser italiensk.
Han fører en liste over sjove sætninger fra sin lærebog.
Såsom: "Min bil har desværre behov for at blive omlakeret."
Hvad var den anden...? "Hvor er hospitalet? Jeg er blevet skudt."
Er det ikke komisk? Hvornår har man brug for...?
Godnat.
Feen sagde til den lille havfrue: "Du har to valg."
"Du kan få en smuk sangstemme eller gifte dig med den flotte prins."
Den lille havfrue sagde: "Jeg vælger sangstemmen."
-Hej. Hvordan har din mor det? -Hun er i Mirror Woods.
Hun ville køre gennem en skov.
-Hvordan gik det i går? -Godt.
-Hvordan har dine venner det? -Godt. Du burde have været der.
-Hvordan gik det med Rebecca? -Okay.
-Hvor mange gange gik I ud? -Det har jeg sagt. Seks.
Du sagde fem.
Hvad med dig? Hvor mange fyre gik du ud med i skolen?
Et par stykker.
Tror du, jeg ville have forhørt dig, hvis de var kommet?
Muligvis.
-Hvordan ser hun ud? -Hun er tyk og har misfarvet hår.
Tag det helt roligt.
Jeg vil gerne møde dem begge to. Vi kan spise frokost i dag.
De har vist andre planer. Måske næste gang.
Kom ind!
Hej.
-Kom bare ind. -Nej.
-Jeg rydder bare op. -Du burde ikke tage til koncert.
-Os tre sammen bliver akavet. -Ja, vi burde gøre noget.
-Bliv hjemme. -Det vil jeg ikke.
Jeg inviterede dig. Tom kan blive hjemme.
-Hvorfor Tom? -Hvorfor mig?
Vi kan ikke tage til koncert alle tre.
-Jeg ringer til Tom og... -Niks!
Han vil med dig. Han kan lide dig.
Kan han lide mig? Anser han mig ikke for en rival?
-Det burde han nok. Hvad skete der i går? -Det var et kys.
Hvorfor tror du, jeg hænger ud med dig?
Det ved jeg ikke. Jeg tror... Jeg ved det ikke.
Nu ved du det. Jeg tager til koncert i aften.
Kørekort? Hun kører ikke engang med ledsager.
Fik hun en bøde? Hendes mor bliver rasende.
Vil du skrive under? Det er til konkurrencen.
Jeg taler i telefon. Du burde tjekke, om der er benzin på.
-Skriv nu under. -Du går mig virkelig på nerverne.
Skal du? Ja, selvfølgelig. Okay, så ses vi der. Hej.
Læg røret på for mig.
Kan du se det? Det er der.
Du har skrevet, du er ni år i stedet for elleve.
Har jeg det? Gud! Jeg skal nok rette det.
-Hvad foregår der? -Ingenting. Skriv nu bare under.
-Men hvis der er problemer... -Tror du, de vil være sødere mod dig?
Glem det.
-Jeg beder bare Bailey om det. -Nej, du gør ikke!
-Det er ikke en god idé, Claudia. -Hvad? Hvad taler du om?
Jeg taler om konkurrencen. Hvis du begynder at snyde...
-Jeg ved, Bailey giver mig lov. -Ikke hvis jeg fortæller ham det.
-Det her er altså vigtigt for mig. -Måske for vigtigt.
Du skal spille, fordi du kan lide det og ikke for absolut at vinde.
-Du er måske parat næste år. -Jeg er parat nu.
Det tror jeg ikke.
-Hvad er problemet? I virker så... -Lad være.
-Jeg er ked af det. -Bare rolig. Vi hader ikke hinanden.
Men det er ikke nok at tolerere hinanden. Forstår du det?
Når Mike og jeg er på restaurant, føles det, som om han ikke ser mig.
Han leder efter en kvinde, som er mere interessant.
Men jeg forstår ham godt. Jeg ved, hvordan det føles.
Jeg vil ikke bruge livet på at spekulere over,
om jeg har lukket nogle døre for tidligt.
Min kusine har arbejdet her, men hun stoppede.
-Hvorfor det? -Hun blev fyret.
-Der er ikke åbent, piger. -Det ved vi godt.
-Leder I ikke efter en ny servitrice? -Jo.
-Har du været servitrice før? -Nej, men det har min veninde.
Er du 21 år? Det tror jeg ikke.
-Jo, hun er. -Ja, det er jeg.
-Har du noget legitimation? -Legitimation?
-Et kørekort ville være fint. -Jeg kører ikke.
Længere.
-Jeg havde en dum ulykke. -Virkelig dum.
Det var en kvinde, der bakkede, og så påkørte jeg hende.
Det var ikke hendes skyld.
Men det viste sig, at hun var gift med en advokat,
og han kendte nogen i Rådet For Sikker Trafik.
Det er utroligt.
-Har du været servitrice før? -Ja, mange gange.
Fortsæt med det, og kom igen, når du er 21. Hej.
-Hvad laver du? -Det er mærkeligt, at du ikke kom.
-Jeg sagde det jo. -Vi havde det fedt. Vi skal til en kamp.
-Vi kommer sammen. -Du burde ikke være her.
Jeg ved godt, jeg ikke burde være her.
Jeg ved også, man ikke skal score andres kærester,
og det er især forkert, når den anden fyr er helt fin.
Det er Tom. Han er helt fin.
Men ved du hvad?
Jeg er ligeglad. Jeg er ligeglad med, om det er forkert.
Hvis du synes, det er en karakterbrist, så skal du vide,
at jeg som regel er en god person.
Jeg holder altid elevatordøren for folk, selvom jeg har travlt.
Ikke alle folk bruger deres blinklys, men jeg bruger det altid.
Jeg snyder aldrig i skat.
Jeg betaler ikke skat endnu, men jeg vil betale, når den tid kommer.
Det var det hele. Jeg vil giftes med dig. Jeg mener det.
Der er lidt trangt, så vi skal dele værelse med min lillebror Owen.
Hvad siger du?
Barley...
-Giv mig en chance. -Skal vi giftes?
Lad os ses i morgen eftermiddag. Du kan se det som en smagsprøve.
Okay.
Godnat.
Ja!
Mike er taget til Montecino. Han kommer først tilbage i morgen.
Jeg... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg må hellere blive ved med at snakke, for ellers er jeg bange for at...
Hvad skal vi gøre? Hvor skal vi tage hen?
-Vi burde gå ind. -Nej, ikke hos mine forældre.
-Vi kan ikke... gøre noget derinde. -Jeg føler mig som en 16-årig.
Vi kan tage hjem til dig.
Nej, min familie er der. Det går ikke.
Vi er voksne uden et sted at være.
Nej, læg dit ben sådan her.
-Det blev sent i går, hvad? -Ja.
Du ser træt ud. Har du sovet?
Ja, jeg sov udmærket.
Min mor ville tage hen på restauranten og overraske dig i går.
-Ville hun det? -Ja, men jeg havde fået nok af hende.
Hvis vi var blevet der og spise, havde jeg nok stukket hende ned.
Vi gik hen på hendes hotel og så fjernsyn.
Hun tror, du er et fantasifoster. Ham kæresten, der aldrig viser sig.
-Vi kan måske mødes i dag. -Hun er på tur i vindistriktet.
Jeg glæder mig, til hun rejser.
-Hør her... Jeg savner dig. -I lige måde.
Begynder du at tvivle?
Hør her... Det er helt i orden. Jeg er ked af det. Det var dumt...
-Det er ikke mig. Det er min familie. -Må du ikke deltage?
-Julia siger, det er for dyrt. -Skal jeg ringe til hende?
Nej. Hun bliver bare flov.
Okay. Skal jeg betale gebyret?
-Nej. Vi kan prøve næste år. -Jeg kan sagtens.
Jeg betaler tilbage.
Vil du skrive under? Det skal være en voksen.
Jo.
Hvad synes du?
-Hvor mange fyre vil du møde? -Tusindvis, sikkert.
Det kan blive fantastisk, Julia.
Jeg ville gerne arbejde der, men min mor ville finde ud af det.
Du er heldig.
-Du ved, hvad jeg mener. -Ja.
Godt... Smil!
Tænk på Keanu Reeves. Præcist.
Det er tørt.
Nu skriver vi din nye fødselsdato. Sådan der...
Tillykke. Du er 21 år.
En Rob Roy, tak.
-En Rob Roy? -Jeg har drømt om at bestille en.
-Hvad er den lavet af? -Whisky, vermouth og bitter.
-En danskvand, tak. -Javel.
Jeg har et mærke efter gearstangen.
Jeg burde kigge på det.
Og min venstre arm er stadig en smule lammet.
-Min højre arm. -Jeg havde en underlig drøm i nat.
Noget om gryder, der kogte over. Det må være noget freudiansk.
Jeg tror, jeg siger til Mike, at det er slut.
Jeg forlader ham.
Jeg synes, du burde vide det.
Når man bor i en turistby, så laver man aldrig noget.
-Har du for eksempel kørt med sporvogn? -Ja, selvfølgelig. Det har alle.
-Har du gået over Golden Gate-broen? -Jeg løber der hele tiden.
-Har du set striptease i North Beach? -Der fik du mig.
Godt, så gør vi det senere.
Når den her dag er slut, vil du se på byen med nye øjne.
-Er det planen? -Ja, det er det.
Næste færge til Alcatraz sejler om otte minutter.
Det er vores.
-Du er helt utrolig smuk. -Bailey.
Det er du.
Nej.
Jeg har en mærkelig næse, udstående ører, og jeg er for tynd.
-Du er smuk. -Hold op.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. -Så lad være med at sige noget.
Du skal bare vide, hvad jeg tænker.
Okay?
Lad den være.
Har du fået job i en sminkebutik?
Hallo?
Ja, det er han. Et øjeblik.
Det er Rebecca.
Charlie, jeg...
Jeg er ked af det, men han er gået. Han er vist ude at handle.
Virkelig? Okay.
Jeg siger det, når han er tilbage. Hej.
-Hun har ringet fire gange. -Jeg ringer tilbage.
-Hvad er der? -Jeg vil bare ikke tale med hende.
-Okay. Du undgår hende. -Nej. Drop det nu.
-Har I to noget kørende? -Nej, vi har ikke!
Det er det sædvanlige, ikke?
Hvis hun ringer igen, siger jeg, du er her.
De andre spiller i morgen, så vi får resultaterne ved tolvtiden.
-Du spillede virkelig godt. -Synes du?
-Min bueføring var... -Den var god.
-Hvor har I været? -Hun spillede fantastisk godt.
-Gjorde hun? I hvad? -Det er lige meget.
-I konkurrencen. -Vent lidt. Deltog hun?
Hvad skal det betyde? Ti stille, Claudia.
Hvor sætter du grænsen? Du er kun hendes lærer.
Hvis jeg siger, hun ikke må, så må hun ikke.
Julia... Tag den nu med ro.
-Du ville jo ikke betale for gebyret. -Nej, det ville jeg ikke.
Hun øver 24 timer i døgnet og påstår, at hun kun er ni år.
Så du det ikke? Hun er helt besat af konkurrencen.
-Har du noget at tilføje? -Du har vist sagt det hele.
Jeg er ked af det. Jeg burde være mere opmærksom.
-Du skulle have spurgt mig. -Hvorfor skulle Ross spørge dig?
-Nogen skal passe på dig. -Er det dig?
-Hvad forestiller du dig? -Hør her... I to burde tale sammen.
Vi ses i morgen. Hej.
-Du skal ikke stikke af. -Jeg behøver ikke høre på dig.
-Hvad gør du ikke? -Du lytter ikke selv til nogen!
-Jeg er ældre end dig. -Ikke så meget.
-Du adlød mig ikke. -Vil du give mig husarrest?
Måske. Du lytter kun til Bailey.
-Han holder i det mindste af mig. -Hvad mener du?
Hvorfor tror du, jeg blander mig i konkurrencen?
-Det er fordi, jeg holder af dig. -Du opfører dig som en mær.
Det skal du ikke kalde mig. Du skal ikke bruge den slags ord.
Ved du hvad? Du kunne måske komme og høre mig en dag
i stedet for at forbyde mig ting hele tiden.
Okay, Claudia. Du skal ikke gå. Vi er ikke færdige.
Du er ikke min mor!
Hej. Det er en cykel.
-Bailey... -Hej, Bailey.
Hvad er der? Har jeg glemt din fødselsdag?
-Er der noget, jeg ikke forstår? -Det er...
-Det er ikke et godt tidspunkt. -Jeg troede...
-Hvad laver han her? -Vi skulle ses i aften.
-Er der noget galt? -Jo, Kate og jeg...
Hold nu op, Bailey.
-Glem det. -Hvad er der mellem Kate og dig?
Hvad er det, du har gang i?
Det kan du fortælle mig. Men du vil måske slå mig?
-Gå nu med dig. -Jeg går ingen steder.
Gå hjem, Bailey.
Gå hjem. Jeg mener det.
Tak, fordi du ringede tilbage.
-Undskyld. -Hvad er der?
-Du ved, jeg har temmelig travlt. -Nej, det ved jeg ikke. Forklar.
Du skulle bare have svaret. Jeg havde brug for at tale med dig.
Det ved jeg, og jeg ved, vi har brug for at snakke.
Jeg har tænkt en del over det.
Jeg tror, at du begår en stor fejl.
Ved at forlade Mike.
-Tror du virkelig det? -Fordi dig og mig...
Du ved, det aldrig ville fungere.
I to har været sammen længe. I burde prøve at finde ud af det.
I kunne måske gå til en slags terapi.
Du skal bare ikke gøre noget forhastet.
-Såsom at forlade ham for dig? -Ja... Ja.
Helt ærligt, Charlie.
Du er helt utrolig.
Troede du, at det hele handlede om dig?
Mit ægteskab er slut. Det er slut.
Og det er ikke på grund af os.
Det er slut, fordi jeg er meget ulykkelig.
Derfor havde jeg brug for dig.
Men du er bange for at forpligte dig og bange for, hvad det her medfører.
Gud! Du er et dumt svin.
Spil død.
Død.
Du skal ikke leve og ånde.
Se på mig, Thurber. Gør ligesom mig.
Jeg ville give dig den her tilbage.
Tom har sparket til den. Jeg kan ikke beholde den.
Den er sikkert ødelagt alligevel.
-Du burde ikke være kommet i går. -Jeg kunne sige det samme.
Det her er ret svært for mig.
Jeg kunne ikke forudsige det. Jeg mødte dig, mens jeg så Tom.
Opmuntrede jeg dig? Det gjorde jeg nok. Jeg ved det ikke.
Jeg kan rigtig godt lide dig. Du er super.
Men det er Tom også, så hvad skal jeg gøre?
Du inviterede mig ud, og det var dumt at acceptere.
Det kunne være gået galt, men det gjorde det ikke.
Det har gjort det hele værre.
Tom er en fin fyr, og jeg har kendt ham længe.
Du kan kende mig længe.
Okay, hør her... Jeg har ikke lyst til det her.
Hvis jeg var en anden, ville jeg bede dig om at vælge mellem ham og mig.
Men vi har kun datet en gang, så det virker lidt forhastet.
Sagen er...
Hvis du vil fortsætte med at se Tom,
så går jeg min vej.
Fordi... jeg holder for meget af dig.
Det bliver bare for hårdt, og jeg føler mig ret dum.
Det, som jeg forsøger at sige, er...
Du må vælge mellem os.
Tillykke.
Andenpladsen går til Richard Harwig.
Tillykke.
Og vinderen af 1994-udgaven
af San Francisco Conservatory Award er:
Lisa Dabney!
-Jeg kunne lide dit stykke. -Tak.
-I lige måde. Tillykke. -Det er kun andenpladsen.
Min mor vandt andenpladsen.
For længe siden.
Jeg kan ikke fatte, hvor stor en idiot jeg er.
-Ja, du er en idiot. -Jeg stillede et ultimatum.
-Et ultimatum? -Til Kate angående Tom.
-Kæresten? Sagde du, hun skulle vælge? -Ja.
-Og? -Hvorfor tror du, jeg er en stor idiot?
Du har en pointe.
-Hvad skal du? -Ud at løbe.
Hvad? Du hader at løbe. Du løb kun for at se Kate.
Jeg tvang hende til at vælge. Det var alt eller intet, men...
Sandheden er...
Jeg ville have godtaget mindre end det.
Jeg løber en tur.
Leder I stadig efter en servitrice?
Ja, en servitrice, som er 21 år.
Fødselsattest og legitimation.
-Du vil virkelig have jobbet. -Ja.
Åh, Gud...
Kom klokken syv.
Vi prøver med en dag om ugen for at se, hvordan det går.
Du kan gå ud med hvem som helst, men ikke på arbejdet, okay?
Hvis du får problemer... Hvis nogen klapper dig bagi,
så tag et kursus i selvforsvar. Spørg de andre om drikkepengene.
-Forstået? -Ja.
Mine forældre begynder at tro, du planlægger et indbrud.
-Hvad vil du? -Ligner det ikke en undskyldning?
Nej.
Jeg har aldrig været god til det, men det var hensigten.
Hvorfor det? Du har vist mig dit sande ansigt.
-Hold nu op. -Nej, jeg troede, du var en ven.
-Hold op. Vi var to om det. -Ja.
Ja, det er også min skyld.
Men jeg havde virkelig brug for dig.
-Du havde brug for nogen. -Nej. Jeg havde brug for dig.
Du skulle holde af mig og se på mig, som om jeg var den eneste ene.
Det troede jeg, at jeg gjorde.
Du stikker altid bare af, når det betyder noget.
Jeg kan se det for mig. Du dyrker sex med krydsede fingre.
Det er ikke rigtigt.
Charlie... Du er den samme som i high school.
Når du havde fået det, du ville, mistede du interessen.
Det forhold, som du har nu...
Hun betyder sikkert noget for dig. Gør hun ikke?
-Hvorfor ser du sådan ud? -Jeg har fået et job.
-I Las Vegas? -På en burgerbar.
-Må du se sådan ud? -Det er for drikkepengene.
Jeg vil vise dig noget.
Det er fra dengang, mor kom på andenpladsen.
Jeg tænkte, at hvis jeg vandt,
så ville mor blive stolt.
Mor er stolt over, at du spiller violin.
Tror du, at hun ser os?
Ja, selvfølgelig.
Hun ser så ung ud.
Hun var 19 år.
Hun ligner dig ret meget.
Uden al sminken.
-Hvorfor får jeg dem? -Bare sådan.
Jeg har brug for hjælp med skatten.
Tekster: Rikke Schultz
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.